Des évolutions et une rationalisation de la transcription russe-français utilisée sur kosmosnews.fr

Notre système de transcription du russe au français évolue.

Il y existe de multiples systèmes de transcription du russe au français ou dans une autre langue.

Il faut transcrire, c'est-à-dire passer de lettres cyrilliques aux lettres latines: un problème délicat dont nous vous avions entretenu à l'ouverture de ce site internet, c'est ici.

La Russie a eu la mauvaise idée, dans les années 90, de décider d'utiliser la transcription américaine (domination quand tu nous tiens...).

Hélas cette transcription s'avère parfois très éloignée de la façon dont se prononcent les mots russes.

Bien qu'il soit difficile d'utiliser une transcription qui respecterait la prononciation russe, on peut s'en approcher (un peu) et éviter de faire croire qu'un nom comme Горбачёв se prononce Gorbachev alors qu'il est prononcé plutôt Gorbatchyov...

Nous utilisons donc désormais la transcription que vous trouvez dans la liste ci-dessous et qui  la simplifie sans trop s'éloigner de la prononciation.

Bien sûr il y aura des exceptions en raison de:

• des erreurs de notre part
• de l'usage admis pour des noms propres ou communs: il nous paraît difficile de transcrire Луна par Louna alors qu'elle est connue sous le nom de Luna (Luna-9, Luna-16...)
• que le changement de prononciation du O, selon qu'il est dans une syllable accentuée ou non, n'est pas pris en compte. Il est toujours transcrit en O, mais se prononce souvent A.
• que le russe est une langue qui est loin de se prononcer comme elle s'écrit.

Dans le tableau ci-dessous vous remarquerez que la transcription (en majuscule) comporte souvent des groupes de lettres (comme Ye, Ou, Gu...). Ce sont des groupes (ou combinaisons) de lettres qui correspondent généralement à une seule lettre en russe.

Source et graphique: Kosmosnews.fr avec l'aide de wikipedia