Une séance au NBL de Houston pour Borissov et Peteline

Konstantin Borissov, à gauche, et Dmitry Peteline dans le scaphandre américain EMU.

Le cosmonaute Konstantin Borissov nous parle de son entraînement au NBL en compagnie de son collègue Dmitry Peteline.

Intéressant ce qu'il dit sur les problèmes de pression.

La fin de la formation à Houston a coïncidé avec une session au NBL (Laboratoire de Flottabilité Neutre).

En quoi consistait la formation ? Dima [Dmitry Peteline] travaillait sous l’eau et j’avais trois tâches ce jour-là :

1. L’aider à s’équiper pour la plongée (il est impossible d’enfiler seul une combinaison EMU américaine) ;

2. Apprendre ensuite à utiliser le Canadarm et à communiquer avec l’équipe pendant la sortie extravéhiculaire ;

3. Enfin, aider Dima à sortir de sa combinaison.

C’était une excellente formation, passionnante. Une combinaison, une piscine, des tâches intéressantes : tout ce que j’aime !

Nous sommes ensuite rentrés chez nous dans des avions séparés. Je n’avais qu’à faire mes valises et prendre l’avion (plus on arrive tôt, plus vite on s’acclimate au décalage horaire de 8 heures).

Dima devait attendre 24 heures pour une désaturation complète en azote avant d’embarquer. Sinon, son corps risque un accident de décompression. En réalité, la pression dans un avion de ligne est à peu près équivalente à une altitude de 2 000 à 3 000 mètres au-dessus du niveau de la mer, et après un travail prolongé sous l'eau, il est préférable d'éviter les basses pressions ambiantes. Les cols de montagne en voiture, les vols en avion et les sauts en parachute sont tous dangereux et à éviter.

Pour résumer : la période des examens est terminée, j'ai réussi tous les tests et les examens. C'était intéressant et amusant, et j'ai consacré beaucoup de temps au sport, au yoga et à mes études supérieures. Je suis ravi d'être de retour chez moi, de retrouver ma famille et de profiter de la douceur du printemps !

Vous vous sentirez encore un peu fatigué pendant environ une semaine, mais, comme après un retour de l'espace, vous vous sentirez de mieux en mieux chaque jour.

Source et crédits photographiques: cosmonaute Konstantin Borissov

Les deux cosmonautes au NBL à Houston.