Les trappes d’accès sur Progress: le mystère demeure
Les deux trappes additionnelles du cargo Progress sont bien visibles sur cette image (deux disques sur la partie quasi sphérique du cargo). Progress MS-15, image d'archives.
Internautes qui nous suivez, aidez-nous !
Energya a publié, sur son canal Telegram, un petit message intéressant mais qui nous interroge d'un point de vue technique...
Il s'agit des trappes d'accès à la soute pressurisée du cargo Progress. Lisez plutôt:
"Nous espérons n'avoir rien oublié ? On plaisante, bien sûr. En fait, le chargement urgent peut être placé à bord du vaisseau même maintenant [KN: c'est-à-dire quelques heures avant le lancement].
En règle générale, le matériel destiné aux expériences biologiques est placé peu avant le lancement. Par exemple, certaines bactéries ou spores fongiques sont sensibles aux changements de température. Dans ce cas, il est nécessaire de créer certaines conditions pour ne pas les exposer à des risques inutiles. Une petite trappe est située dans la coiffe, et en dessous s'en trouve une autre, mais dans la soute du Progress.
Les ouvertures de la trappe réservée au chargement urgent sont beaucoup plus étroites que la trappe principale, par laquelle l'équipage déchargera le vaisseau en orbite. Ainsi, les cosmonautes pourront récupérer le matériel nécessaire aux expériences spatiales en premier et le placer immédiatement dans un environnement confortable."
C'est la dernière formulation qui nous pose un problème.
Si l'on comprend bien que l'une (ou les deux) trappes visibles sur l'image ci-dessus, puissent être accessibles sur le pas de tir au travers d'une trappe correspondante dans la coiffe, par contre les cosmonautes sur l'ISS devront de toute façon passer par l'écoutille avant pour récupérer le matériel quel qu'il soit...les deux trappes additionnelles n'étant pas accessibles dans l'espace.
Qu'en pensez-vous ?
On parie pour une mauvaise formulation du message, ou un problème de traduction. Pas vous ?
Source: Energuya/Roscosmos; Crédit photographique: NASA