Comment se prononcent les mots russes ?
Image©russedebutant.fr
Comment se prononcent les mots russes ?
D'abord, un aveu: à Kosmosnews.fr, nous ne parlons pas russe ! Seule la passion pour l'espace nous a poussé à développer ce site d'actualité sur l'activité spatiale russe.
Du coup, nous sommes amenés quotidiennement à réaliser des traductions d'informations par les moyens automatiques qui ne sont pas, loin s'en faut, parfaits. Et une part importante de notre travail est de corriger les traductions automatiques grâce à notre connaissance de longue date de l'activité spatiale russe, ce qui évite des contre-sens risibles...
Aussi, nous essayons (vous l'avez probablement remarqué), dans la mesure du possible, de donner une idée plus juste de la prononciation des noms de satellites, fusées, villes, institutions, personnes, etc...en écrivant, en français, ces noms en se rapprochant (pas plus) du nom et de la prononciation russe.
Par exemple, longtemps nous avons cru que le nom de Sergueï Krikalyov, le célèbre cosmonaute, était Sergueï Krikalev, nous basant sur la transcription anglo-saxonne... De même pour le père de la cosmonautique soviétique, Sergueï Korolyov qui se trouve fréquemment indiqué Korolev...
Aussi nous avons souvent essayé de savoir, sur internet, comment se prononcent les lettres et les mots russes. Eh bien ce n'est pas simple, souvent mal expliqué, toujours fragmentaire.
Or voici que, par hazard, nous avons récemment découvert une page qui permet une première approche, et qui a résolu quelques questions restées sans réponse claire.
On a eu l'envie de vous la partager.
Les russophones n'ont bien sûr pas besoin de ce lien, mais s'il y a parmi vous des gens qui voudraient tenter l'aventure de la découverte à minima, de la langue russe, alors allez-y!
Bien sûr, à la fin de la page référencée, il y a des offres commerciales: nous n'avons aucune relation avec ceux qui vendent les produits, nous ne les connaissons pas.
Voici le lien de la page dont le contenu intéressant est gratuit, dont de l'audio, ce qui est un avantage pour la prononciation: c'est ici.