Roscosmos a utilisé des caméras pour déterminer l’emplacement de la fuite du radiateur du module Naouka
Le site de la fuite qui a été arrêtée, dans le cercle vert.
Les experts ont pu utiliser des caméras pour déterminer l'emplacement de la fuite de liquide de refroidissement dans le circuit du radiateur externe (de secours et supplémentaire) du module de laboratoire polyvalent (MLM) « Naouka ».
C'est Sergueï Krikalyov, directeur exécutif de Roscosmos pour les programmes spatiaux habités, qui en a parlé aux journalistes.
"Il y a des enregistrements vidéo provenant à la fois de caméras externes et de caméras utilisées à travers le hublot. On peut voir que la fuite s'est produite à partir du pipeline à travers lequel les conduites flexibles sont connectées", a déclaré Krikalyov.
Selon le directeur exécutif de Roscosmos, la fuite a été détectée visuellement et par télémétrie pratiquement simultanément. La cause de la dépressurisation sera déterminée.
Krikalyov a rappelé que le radiateur avait été livré à l'ISS en 2010 et installé au cours de l'été de cette année.
"Ce radiateur est conçu pour un dégagement de chaleur supplémentaire, mais en réalité, un tel dégagement de chaleur n'est plus nécessaire. <…> Il n'y a aucune menace. Il s'agit d'un circuit externe conçu pour le dégagement de chaleur et, comme je l'ai déjà dit, le circuit, même une des deux "moitiés" de ce circuit suffit à évacuer la chaleur", a souligné le directeur exécutif, ajoutant qu'au moment de la fuite, ce circuit ne fonctionnait pas (soit une moitié, soit l'autre moitié fonctionnait).
"Aucun changement n'est ressenti ni du point de vue des modifications du programme de vol, ni du point de vue de la possibilité de mener des expériences scientifiques, ni du point de vue du confort de l'équipage", a déclaré Krikalyov.
Raisons de la dépressurisation
Les raisons de la dépressurisation du circuit des radiateurs externes (de secours) du module de laboratoire polyvalent "Naouka" font actuellement l'objet d'une enquête par la commission, a indiqué Krikalyov.
"Il existe actuellement une commission de RKK Energuya, la société qui a créé ce radiateur", a déclaré Krikalyov. Selon lui, les résultats de l'analyse de la situation actuelle seront liés aux projets futurs. Des recommandations peuvent également être élaborées pour restaurer la fonctionnalité et l'utilisation de ce système, si nécessaire.
À propos de la récupération
Le circuit externe (de secours) du radiateur du module de laboratoire polyvalent "Naouka", sur lequel la dépressurisation s'est produite, peut être restauré si nécessaire, a indiqué Krikalyov.
Il a précisé que les astronautes prendraient des photographies plus détaillées du site des dommages lors de la sortie dans l'espace [prévue le 25 octobre].
"De plus, très probablement, une recommandation sera donnée pour couper cette partie qui fuit du radiateur supplémentaire du système général, afin que, si nécessaire, nous puissions d'abord restaurer la fonctionnalité du système de secours du circuit standard, puis voir, peut-être pouvons-nous restaurer cette moitié [endommagée] du radiateur, si nécessaire", a déclaré Krikalyov.
Selon le directeur exécutif de Roscosmos, la restauration du système standard est assez simple, puisque son intégrité a été préservée.
"Nous comprendrons la faisabilité et l'intensité du travail [du rétablissement de l'étanchéité du radiateur supplémentaire] lorsque nous examinerons la zone de fuite plus en détail et en comprendrons la cause", a-t-il expliqué.
Krikalyov a souligné que le radiateur peut offrir la possibilité d'un dégagement de chaleur important si des expériences l'exigent.
"C'est un potentiel pour l'avenir", a déclaré Krikalyov.
Par ailleurs les partenaires américains considèrent comme normale la situation de dépressurisation du radiateur du module de laboratoire polyvalent «Naouka». C'est ce que le directeur général de Roscosmos, Youri Borissov, a annoncé aux journalistes.
"J'ai parlé avec mes collègues américains, ils ne paniquent pas. C'est perçu comme une situation normale qui nécessite une analyse sérieuse et une élimination", a souligné Borissov.
Les sorties dans l'espace des astronautes américains ont cependant été reportées en raison de la situation du module Naouka, en tout cas en attendant l'examen du site de la fuite lors de la sortie des cosmonautes russes, en principe le 25 octobre.
Selon le chef de Roscosmos, les situations d'urgence sur l'ISS deviennent plus fréquentes pour deux raisons.
"D'une part, c'est l'âge de la station, d'autre part, la présence de débris artificiels qui sont en orbite terrestre basse, cela nécessite une surveillance et une élimination constantes. Cela devient un problème général qu'il faut prendre cela très au sérieux, en résolvant les problèmes de manière globale, en se protégeant contre les débris, ainsi qu'en assurant une surveillance et une évasion en temps opportun", a-t-il ajouté.
Sources: TASS et TASS; Crédit photographique: Roscosmos