6 janvier 2023 – kosmosnews.fr a 5 ans !

Kosmosnews.fr a 5 ans! Le 6 janvier 2018 paraissait le premier article.

Ci-dessus le premier article du site sur la participation russe au projet ExoMars.

Au cours de ces années la rédaction du site s'est rodée et le nombre d'articles a cru de façon importante. Le présent article est le 3334 ème publié.

Quant au nombre d'images il atteint 14979 avec l'image ci-dessus.

Une majeure partie des articles sont la traduction/adaptation d'informations provenant des médias russes. Et on peut vous dire que la traduction automatique Google est loin d'être parfaite: le nombre d'ajustement qu'il faut apporter pour rendre le texte compréhensible est (très) important.

A cela s'ajoute une sorte d'impérialisme anglo-saxon de la langue qui fait que la traduction de cosmonaute (en russe) est systématiquement traduit par astronaute...Rahhh! Et ce n'est qu'un exemple.

Et voici que l'année 2022 a vu le conflit entre l'Ukraine et la Russie (d'abord depuis 2014, il faut le rappeler, entre le régime ukrainien et la partie prorusse de l'Ukraine au Donbass) s'aggraver avec ce que la Russie appelle "une opération spéciale" et les sanctions contre la Russie. Les USA auxquels se sont joints OTAN et UE ont tenté d'isoler la Russie dans tous les domaines, y compris scientifiques et donc bien sûr spatial.

Pour nous, cela s'est traduit par des difficultés supplémentaires d'accès à l'information: de nombreux sites russes n'étaient plus joignables et si la situation s'est un peu améliorée au fil des mois, il reste qu'il faut jongler avec VPN et proxy ce qui complique considérablement le travail de rédaction.

On regrettera que l'ESA, au contraire de la NASA, plus royaliste que le roi, ait poussé les sanctions en refusant toute coopération spatiale avec la Russie, sabordant ainsi des projets comme ExoMars 2022 ou eRosita sur Spektr-RG, ou des collaborations comme les lancements sur Soyouz depuis Kourou. L'agence européenne a été, de notre point de vue, aidé en cela par l'intransigeance nationaliste de l'ancien DG de Roscosmos, remplacé depuis. Que reste-il des bonnes relations russo-française ou russo-allemandes aujourd'hui ? Peut-être le bras robotique ERA...

Nous ne prétendrons pas que l'activité spatiale n'est pas politique. Mais les aspects scientifiques de l'exploration spatiale ne pouvaient-ils pas être préservés?

Il se trouve que le premier article de Kosmosnews.fr en janvier 2018 traitait justement du projet ExoMars et de son atterrisseur russe. Comme un symbole des temps actuels.

La rédaction.