De « Novosti Kosmonavtiki » à « Roussky Kosmos »

Voilà une information qui nous concerne que modérément si on ne parle pas russe...

Il y avait dans le domaine des revues papier russes consacrées à l'espace 2 revues: l'une "Novosti Kosmonavtiki", éditée par un groupe de spécialistes passionnés et particulièrement bien informés, mais dont l'équilibre financier était plus que difficile. Associé à cette revue existait (et existe toujours) un site internet et un forum particulièrement bien visité avec des discussions d'une grande qualité (et parfois plus que passionnées). L'autre "Rossitsky Kosmos", éditée par Roscosmos, avait elle le soutien de la compagnie d'Etat mais faisait figure d'une revue interne sans un vrai lectorat. Les deux revues ont décidé de fusionner. Et surtout l'ensemble de la rédaction de la première va intégrer la rédaction de la nouvelle revue "Roussky Kosmos" avec la garantie d'un lectorat bien plus large et un lectorat de passionnés.

Cette nouvelle revue publie un numéro pilote avec pour thème les 20 ans de la station internationale. Sa publication mensuelle débutera en début d'année 2019.

Si vous avez bien lu les phrases ci-dessus vous vous demandez peut-être comment traduire "Rossitsky Kosmos" et "Roussky Kosmos". A priori la traduction donne la même chose: en français on obtient "l'espace russe"...

Mais alors? Deux noms russes qui n'ont qu'une seule traduction ? Oui, mais la signification n'est pas tout-à-fait la même selon Anatoly Zak de RussianSpaceWeb.com qui m'explique la nuance: "Российский" a rapport avec l'appartenance à un Etat comme par exemple la nationalité, l'administration ou la politique, tandis que "Русский" est utilisé pour décrire l'aspect ethnique, culturel ou national de quelque chose et ne peut s'appliquer qu'à des choses comme le langue (russe) ou la littérature (russe)...mais pas à l'espace (il n'y a pas d'espace russe)! Ainsi, selon lui, cet adjectif a une connotation nationaliste et reflète la Russie actuelle de Poutine.

Néanmoins, il semble que comme l'ancienne revue (Novosti Kosmonavtiki), la nouvelle revue s'intéressera aussi à l'espace des autres pays. A suivre...

Source et iconographie: Roscosmos et Anatoly Zak

La première de couverture du numéro pilote de "Roussky Kosmos".